-
1 Formalitäten erledigen
Formalitäten erledigen
to comply with formalities -
2 erledigen
erledigen v GEN dispatch, see to, settle, handle, deal with • das muss noch erledigt werden GEN that still has to be attended to • etw. erledigen GEN arrange for sth to be done, see to sth* * *v < Geschäft> dispatch, see to, settle, handle, deal with ■ das muss noch erledigt werden < Geschäft> that still has to be attended to ■ etw. erledigen < Geschäft> arrange for sth to be done, see to sth* * *erledigen
(Konto) to wind up, (vollenden) to deal, to complete, to discharge, to handle, to attend, to dispose;
• Angelegenheit außergerichtlich erledigen to settle a matter without going to law;
• Angelegenheit schnell erledigen to give a matter prompt attention, to make short work of it, to knock s. th. off;
• seine Arbeit erledigen to finish with a piece of work;
• Arbeitsrückstände erledigen to clear off arrears of work;
• Auftrag erledigen to carry out an order;
• Auftrag selbst erledigen to see to an order o. s.;
• Beschwerde erledigen to adjust a complaint;
• j. finanziell erledigen to do one’s business for s. o. (coll.);
• Formalitäten erledigen to comply with formalities;
• Geschäft erledigen to dispatch a business;
• zuerst das Geschäftliche erledigen to get through business first;
• etw. geschickt erledigen to make a good job of it;
• Gesuch erledigen to deal with an application;
• Korrespondenz erledigen to clear off correspondence;
• alte Rechnungen erledigen to wipe off old accounts;
• Sache schiedsgerichtlich erledigen to settle a case by arbitration;
• auf rein geschäftsmäßige Weise erledigen to do it in a business-like way;
• Zollformalitäten erledigen to clear the customs. -
3 erledigen
I v/t1. (beenden) finish (off); das ist für mich erledigt that’s all over and done with as far as I’m concerned; damit war der Fall oder die Sache für sie erledigt that was all there was to it as far as she was concerned; du bist für mich erledigt umg. I’m through with you2. (sich kümmern um) do, deal with, take care of, see to; würden Sie das für mich erledigen? would you do that for me?; wird gleich erledigt! umg. right away, will do, Am. you got it; das wäre erledigt that’s that; wann holst du die Post? - schon erledigt! (I’ve) done it, it’s done, Brit. auch sorted! umg.3. (hinter sich bringen) get through with, get s.th. out of the way; Einkäufe erledigen go shopping, do the ( oder some) shopping; ich habe in der Stadt einiges zu erledigen I have a few things to do ( oder see to) in town5. umg.: jemanden erledigen allg. finish s.o. off; (erschöpfen) auch wear s.o. out; (ruinieren) auch ruin s.o.; (umbringen) auch do s.o. inII v/refl: sich von selbst erledigen take care of itself; die Sache hat sich inzwischen erledigt that’s been taken care of now; damit erledigen sich die übrigen Punkte that takes care of the remaining points* * *to handle; to take care of; to finish off; to finish; to dispose of; to button up; to clear off* * *er|le|di|gen [ɛɐ'leːdɪgn] ptp erledigt1. vt1) Angelegenheit to deal with, to take care of; Akte etc to process; (= ausführen) Auftrag to carry out; (= beenden) Arbeit to finish off, to deal with; Sache to settleEinkäufe erlédigen — to do the shopping
ich habe noch einiges in der Stadt zu erlédigen — I've still got a few things to do in town
ich muss noch schnell was erlédigen — I've just got something to do
die Sache/er ist für mich erledigt — as far as I'm concerned the matter's closed/I'm finished with him
erledigt, reden wir nicht mehr darüber! — OK, let's say no more about it!
wird erledigt! — shall (Brit) or will do! (inf), right-ho! (Brit inf), sure thing! (US inf)
zu erlédigen (Vermerk auf Akten) — for attention
2) (inf = ermüden) to wear or knock (inf) out; (inf = ruinieren) to finish, to ruin; (inf = töten) to do in (inf); (inf = k.o. schlagen) to finish off, to knock out2. vrdamit erledigt sich das Problem — that disposes of or settles the problem
das hat sich erledigt — that's all settled
sich von selbst erlédigen — to take care of itself
* * *1) (to take action about, especially in order to solve a problem, get rid of a person, complete a piece of business etc: She deals with all the inquiries.) deal with2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) dispatch3) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) do* * *er·le·di·gen *[ɛɐ̯ˈle:dɪgn̩]I. vt1. (ausführen)▪ etw \erledigen to carry out sthBesorgungen \erledigen to do some [or the] shoppingFormalitäten \erledigen to complete formalities▪ erledigt donedie erledigte Post kommt in die Ablage the post which has been dealt with goes in the trayzu \erledigen to be done▪ jdn \erledigen to tire sb out, to wear sb out▪ jdn \erledigen to do away with sb, to bump sb off4. (sl: k.o. schlagen)II. vr▪ etw erledigt sich [von selbst] sth sorts itself out [on its own]* * *1.transitives Verb1)ich muss noch einige Dinge erledigen — I must see to a few things
2) (erschöpfen) finish (coll.) < person>; (ugs.): (töten) knock off (sl.); (fig.): (zerstören) destroy2.reflexives Verb <matter, problem> resolve itself* * *A. v/t1. (beenden) finish (off);das ist für mich erledigt that’s all over and done with as far as I’m concerned;die Sache für sie erledigt that was all there was to it as far as she was concerned;du bist für mich erledigt umg I’m through with you2. (sich kümmern um) do, deal with, take care of, see to;würden Sie das für mich erledigen? would you do that for me?;wird gleich erledigt! umg right away, will do, US you got it;das wäre erledigt that’s that;wann holst du die Post? -schon erledigt! (I’ve) done it, it’s done, Br auch sorted! umgEinkäufe erledigen go shopping, do the ( oder some) shopping;ich habe in der Stadt einiges zu erledigen I have a few things to do ( oder see to) in town5. umg:jemanden erledigen allg finish sb off; (erschöpfen) auch wear sb out; (ruinieren) auch ruin sb; (umbringen) auch do sb inB. v/r:sich von selbst erledigen take care of itself;die Sache hat sich inzwischen erledigt that’s been taken care of now;damit erledigen sich die übrigen Punkte that takes care of the remaining points* * *1.transitives Verb1)2) (erschöpfen) finish (coll.) < person>; (ugs.): (töten) knock off (sl.); (fig.): (zerstören) destroy2.reflexives Verb <matter, problem> resolve itself* * *v.to attend v.to carry out v.to deal with v.to dispose v.to finish (off) v.to finish v.to manage v.to see to v.to take care of expr. -
4 erledigen
er·le·di·gen * [ɛɐ̭ʼle:dɪgn̩]vt1) ( ausführen)etw \erledigen to carry out sth;Besorgungen \erledigen to do some [or the] shopping;Formalitäten \erledigen to complete formalities;erledigt done;die erledigte Post kommt in die Ablage the post which has been dealt with goes in the tray;zu \erledigen to be donejdn \erledigen to tire sb out, to wear sb outjdn \erledigen to do away with sb, to bump sb off4) (sl: k.o. schlagen)vretw erledigt sich [von selbst] sth sorts itself out [on its own] -
5 Formalität
f; -, -en formality* * *die Formalitätformality* * *For|ma|li|tät [fɔrmali'tɛːt]f -, -enformality; (= Äußerlichkeit) technicalityalle Formalitä́ten erledigen — to go through all the formalities
* * *die1) (a fixed way of doing things: forms and ceremonies.) form2) (something which is done for appearance but has little meaning: The chairman's speech was only a formality.) formality* * *For·ma·li·tät<-, -en>[fɔrmaliˈtɛt]f1. (Formsache) formalityder Rest ist eine reine \Formalität the rest is a pure formalitygerichtliche/gesetzliche \Formalitäten forms of court/legal formalitiesdie/alle \Formalitäten erledigen to complete [or go through] the/all the formalitiesohne \Formalitäten summarily* * *die; Formalität, Formalitäten formality* * ** * *die; Formalität, Formalitäten formality* * *f.formality n. -
6 Formalität
For·ma·li·tät <-, -en> [fɔrmaliʼtɛt] f1) ( Formsache) formality;der Rest ist eine reine \Formalität the rest is a pure formality2) ( Vorschrift) formality; -
7 erfüllen
I v/t1. auch fig. fill ( mit with); der Raum war mit Lärm / einem köstlichen Duft erfüllt the room was full of noise / pervaded by an exquisite aroma; i-e Worte erfüllten ihn mit Sorge / Stolz etc. her words filled him with anxiety / pride etc., what she said left him very worried / made him ( oder his heart) swell with pride etc.; die Kinder erfüllen das Haus mit Leben the children keep the house full of life ( oder buzzing)2. jemanden erfüllen (befriedigen) satisfy s.o., fulfil(l) s.o.; meine Arbeit erfüllt mich I find my work very fulfilling ( oder satisfying)3. (Aufgabe etc.) (entsprechen) fulfil(l); (Bedingung) auch meet, fulfil(l), satisfy, comply with; (Wunsch) grant, fulfil(l); (Erwartungen) meet, come ( oder live) up to; (Pflicht, Vertrag etc.) carry out; (Versprechen) keep, fulfil(l); (Zweck) serve, fulfil(l); das Auto erfüllt noch seinen Zweck the car still serves its purpose ( oder does its job); den Tatbestand der Nötigung etc. erfüllen JUR. constitute ( oder meet the definition of) coercionII v/refl come true, be realized* * *(ausfüllen) to prepossess; to fill; to imbue;(entsprechen) to comply with; to meet; to come up to; to answer;(erledigen) to acquit; to honour; to honor; to discharge; to perform; to fulfill; to fulfil; to carry out* * *er|fụ̈l|len [ɛɐ'fʏlən] ptp erfü\#llt1. vtHass/Liebe/Ekel etc erfüllte ihn — he was full of hate/love/disgust etc, he was filled with hate/love/disgust etc
Freude erfüllte ihn — his heart was full of or filled with joy
er/sein Leben war von einem starken Pflichtgefühl erfüllt — he/his life was impregnated with a strong sense of duty
es erfüllt mich mit Genugtuung, dass... — it gives me great satisfaction to see that...
2) (= ausführen, einhalten) to fulfil (Brit), to fulfill (US); Bedingungen to meet, to comply with, to fulfil(l); Wunsch, Bitte to fulfi(l), to carry out; Pflicht, Aufgabe to fulfil(l), to carry out, to perform; Erwartungen to come up to, to fulfil(l); (JUR ) Soll to achieve; Plan to carry through; Formalitäten to comply with; Zweck, Funktion to serveerfüllst du mir einen Wunsch? — will you do something for me?
See:2. vr(Wunsch, Voraussagung) to be fulfilled, to come trueals er diesen Titel bekam, hatte sich sein Leben erfüllt — when he received this title his life had reached fulfilment (Brit) or fulfillment (US)
3. vi (JUR)to discharge one's debts* * *1) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) answer2) (to act in the way that someone else has commanded or wished: You must comply (with her wishes).) comply3) (to carry out or perform (a task, promise etc): He always fulfils his promises.) fulfil4) (to satisfy (requirements): He fulfilled all the requirements for the job.) fulfil5) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) honour* * *er·fül·len *I. vt1. (ausführen)welche Funktion erfüllt sie im Betrieb? what is her function in the company?mein altes Auto erfüllt seinen Zweck my old car serves its purpose2. (durchdringen)▪ jdn \erfüllen to come over sbvon Ekel erfüllt wandte sie sich ab filled with disgust she turned away3. (anfüllen)▪ etw \erfüllen to fill sthdas Giftgas erfüllte das ganze Gebäude the poisonous gas filled the whole buildingmöge sich dein Wunsch \erfüllen! may your wish come true!* * *1.transitives Verb1) grant <wish, request>; fulfil < contract>; carry out < duty>; meet < condition>; serve < purpose>2) (füllen) fill; (fig. geh.)2.reflexives Verb come true* * *A. v/t1. auch fig fill (mit with);der Raum war mit Lärm/einem köstlichen Duft erfüllt the room was full of noise/pervaded by an exquisite aroma;i-e Worte erfüllten ihn mit Sorge/Stolz etc her words filled him with anxiety/pride etc, what she said left him very worried/made him ( oder his heart) swell with pride etc;die Kinder erfüllen das Haus mit Leben the children keep the house full of life ( oder buzzing)2.jemanden erfüllen (befriedigen) satisfy sb, fulfil(l) sb;meine Arbeit erfüllt mich I find my work very fulfilling ( oder satisfying)3. (Aufgabe etc) (entsprechen) fulfil(l); (Bedingung) auch meet, fulfil(l), satisfy, comply with; (Wunsch) grant, fulfil(l); (Erwartungen) meet, come ( oder live) up to; (Pflicht, Vertrag etc) carry out; (Versprechen) keep, fulfil(l); (Zweck) serve, fulfil(l);das Auto erfüllt noch seinen Zweck the car still serves its purpose ( oder does its job);B. v/r come true, be realized* * *1.transitives Verb1) grant <wish, request>; fulfil < contract>; carry out < duty>; meet < condition>; serve < purpose>2) (füllen) fill; (fig. geh.)2.reflexives Verb come true* * *v.to comply v.to fulfil v.to perform v.to preoccupy v.to prepossess v.
См. также в других словарях:
erledigen — abschließen; zu Potte kommen (umgangssprachlich); erfüllen; fertig werden (mit); absolvieren; beendigen; in trockene Tücher bringen (umgangssprachlich); ad acta legen; … Universal-Lexikon
Formalität — Formsache; Formalie * * * For|ma|li|tät [fɔrmali tɛ:t], die; , en: a) [behördliche] Vorschrift: die notwendigen, üblichen, rechtlichen Formalitäten einhalten; vor seinem Aufenthalt im Ausland musste er viele Formalitäten erledigen. b) etwas, was… … Universal-Lexikon
abfertigen — von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; ausschlagen; zurückweisen; ablehnen; zurückschlagen; abweisen; zurücktrei … Universal-Lexikon
Dienstweg — Instanzenweg; Amtsschimmel (umgangssprachlich); Behördenweg; Amtsweg * * * Dienst|weg 〈m. 1; unz.〉 vorgeschriebene Reihenfolge zur Erledigung behördl. Angelegenheiten; Sy Instanzenweg ● sich an den Dienstweg halten, den Dienstweg einhalten; etwas … Universal-Lexikon
Grenzort — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Grenzübergang beim Übertritt zwischen zwei Staaten; zu der Bedeutung in der Mathematik siehe Grenzwert. Ein Grenzübergang (GÜG), auch Grenzübertrittstelle oder Grenzübergangsstelle (GÜST bzw. GÜSt, DDR… … Deutsch Wikipedia
Grenzposten — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Grenzübergang beim Übertritt zwischen zwei Staaten; zu der Bedeutung in der Mathematik siehe Grenzwert. Ein Grenzübergang (GÜG), auch Grenzübertrittstelle oder Grenzübergangsstelle (GÜST bzw. GÜSt, DDR… … Deutsch Wikipedia
Grenzstation — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Grenzübergang beim Übertritt zwischen zwei Staaten; zu der Bedeutung in der Mathematik siehe Grenzwert. Ein Grenzübergang (GÜG), auch Grenzübertrittstelle oder Grenzübergangsstelle (GÜST bzw. GÜSt, DDR… … Deutsch Wikipedia
Grenzübergangsstelle — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Grenzübergang beim Übertritt zwischen zwei Staaten; zu der Bedeutung in der Mathematik siehe Grenzwert. Ein Grenzübergang (GÜG), auch Grenzübertrittstelle oder Grenzübergangsstelle (GÜST bzw. GÜSt, DDR… … Deutsch Wikipedia
GÜST — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Grenzübergang beim Übertritt zwischen zwei Staaten; zu der Bedeutung in der Mathematik siehe Grenzwert. Ein Grenzübergang (GÜG), auch Grenzübertrittstelle oder Grenzübergangsstelle (GÜST bzw. GÜSt, DDR… … Deutsch Wikipedia
Auschecken — Ausbuchen * * * aus||che|cken 〈[ tʃɛ ] V.; hat ausgecheckt〉 I 〈V. tr.〉 nach der Ankunft des Flugzeugs abfertigen ● die Fluggäste werden vom Personal ausgecheckt II 〈V. intr.〉 nach dem Verlassen des Flugzeugs die Kontrollen passieren ● die… … Universal-Lexikon
Autonome Stadt Buenos Aires — Buenos Aires Karte Wappen … Deutsch Wikipedia
